- Catherine &
Jacques PINEAU
- Catherine &
Jacques PINEAU
co-fondateurs de
l'A. MUSEE INTER /zalozyciele Muzeum
INTER
co-conservateurs du progrès /wspol-konserwatorzy postepu
co-présidents des amis de
l'A.M.I. /wspol-prezydenci kola przyjaciol Muzeum
L'AMI
professeurs respectivement à
l'Ecole nationale d'arts de
Cergy et à l'Ecole Supérieure de l'Image de Poitiers
L'A.M.I. est invité à réaliser des expositions en 1993 au
Confort Moderne de Poitiers, à Art Jonction (Cannes), en 1994 et 1996 à la
Galerie Satellite (Paris), en 1997 à la Galerie Alvarez (Porto), en 1998 à la
Galerie Satellite (Paris) puis au Projektraum (Hannovre) en 1999 et 2000 à Art
per l'Amistat (Cadaquès. Catalogne) /L'AMI zaproszeni zostali do zrealizowania
wystaw w 1993 w Confort Moderne Poitiers, Art Jonction w Cannes, w
1994 I 1996 w galerii Satellite w Paryzu, w 1997 w Galerii Alvarez w
Porto - Portugalia, w 1998 w galerii Satellite w Paryzu, w Projektraum
w Hanowerze, w 1999 i 2000 w art per l'Amistat w Cadaqués w Katalonii.
Ils contribuent à la réalisation
d'expositions de groupe pour plusieurs galeries:
Mandragore (Rouen)
Satellite(Paris) Lola Gassin (Nice) Donguy (Paris) Janos (Paris) Lara Vincy
(Paris) Cornelius Hertz (Bremen) Le Faisant (Strasbourg) Stamp Art (San
Francisco) /Przyczynili sie do zorganizowania wielu
wystaw zbiorowych: patrz lista galerii I miast powyzej./
...mais également pour des musées, centres d'art ou
institutions, tels que: /rowniez dla muzeow i center sztuki takich
jak :
Biennale de Cétinié (Monténégro) Art &Pub, Centre
Georges Pompidou (Paris) L'art du tampon, Musée de la Poste (Paris) ASA European
(Köln) Centre d'art (Neuchatel) Biennale des couvertes,Le lieu (Québec),
Collecçao-Conexoes, Centre ARVORE (Porto), mais également au Centre multimédia
d'Equeurdreville, à l'école d¹art d'Avignon, au Laboratoire
13/XIII...
...et l'on ne peut oublier les interventions/performances: /nie mozna zapomniec interwencji i performances
: /
Poésure et Paintrie (Marseille) Cosmos (Lons-le-Saunier) Curios & Mirabilia
(Oiron) Pansémiotique (Paris) inauguration de la rue Marcel Duchamp (Paris) Café
Beaubourg (Paris) Art Cologne (Köln) galerie Hélène de Roquefeuil (Paris) Centro
de art contemporaneo (Santiago de Compostela) Art Forum (Berlin) Fondation
Gulbekian (Lisbonne) Flying Carpet (Paris)...
To juz slynna para artystow anektujacych kazde
zgromadzenie powyzej czterech na zebranie ich politycznych wielbicieli, albowiem
jezyk politycznego mowcy potrafia przemienic w nieskonczony poemat, sa w
nieustannej kampanii wyborczej. Poeci akcji permanentnej, naleza do czolowki
awantgardy francuskiej obok Arnaud Labelle Rojoux et
Maxa Horda uzywajacych w swoich wystapieniach przebrania cyrkowego
klowna. Sa organizatorami niezliczonych ilosci wystaw zbiorowych i wydawnictw
artystycznych.
DZIEKUJE! ! DJINCOUILLÉ!
Merci!
ZABAWNE MUZEUM INTER
Amusé
Inter
CO-KONSERWATORZY
POSTEPU
Co-Conservateurs du
progrès
CO-PREZYDENCI PRZYJACIOL
PRZYJACIELA
Co-présidents des amis de
l'Ami
WY JESTESCIE, MY JESTESMY, KAZDY Z NAS JEST SWOIM
PREZYDENTEM
vé iestechié, vé iesteschmé kajdé
znasse iest swoïm presidentem
vous êtes, nous sommes
chacun de nous les présidents de nous-mêmes
NA
ZDROWIE nasdrovié à la santé
DZIEN
DOBRY djindobré bonjour
DZIEKUJE
djincouillé merci
DO WIDZENIA dovitzenia au
revoir
DRODZY PREZYDENCI Drodzé
presidentchi, PANI PREZYDENT Pagni President,
PANIE PREZYDENCIE Pané President
Chers Présidents, Madame la Présidente, Monsieur le
président
MUZA SIE BAWI
Muza chienbavi!
La muse
s'amuse!
WY JESTESCIE NAPEWNO PREZYDENTEM
SAMEGO SIEBIE Vé iestechné napeuvno presidentem zamego
chébié?
Vous êtes certainement le
président de vous-mêmes?
JESLI NIE, STANCIE
SIE PREZYDENTEM WAS SAMYCH iechlinié stanchéchun presidentem zamego
chébié!
sinon devenez le
président de vous-mêmes!
WSZYSCY,
KAZDY Z NAS MOZE SIE WYBRAC PREZYDENTEM SAMEGO SIEBIE Chestzé,
kajdeznasse mojéchienvibratch presidentem zamego chébié!
Tous, chacun de nous peut s¹élire président de
lui-même!
KAZDY Z NAS JEST CENTRUM
SWIATA Kajdeznasse iest zentrum chviata
Nous sommes chacun le centre du
monde
KAZDY Z NAS MAZY BARDZO MOCNO O
SWOJEJ PRZESTRZENI WYOBRAZNI I REALNOSCI Kajdeznasse mechli barzo
motzno ozfoïeï pchestchénié vé obrajni i réalnochtchi
Chacun pense très fortement à son espace de rêve et de
réalité
ZREALIZOWAC
NAJPROSTRZY SWOJ PROJEKT TO STAC SIE PREZYDENTEM SAMEGO SIEBIE
Naïprochtié iedenstic proyectouf, to stachié présidentem zamego
chébié
Réaliser le plus simple de ses projets, c¹est
devenir le président de soi-même
PRZYNIESCIE PRZEDMIOT, RYSUNEK, KAMYK, ZIEMNIAK, SLIWKE,
KWIAT, Pchiniechtié dchedmiotte, risonnec, camec, kartofel,
chlifké, kfiat
Apportez l¹objet, le dessin, le
caillou, la pomme de terre, la prune, la fleur
POEMAT, SERDUSZKO, ZYCZENIE
,
poémate, zerdouchka, jetchénia
des poèmes, des coeurs, des souhaits
KTORE BEDZIE SYMBOLIZOWAC WASZ MALY PROJEKT KTORY STANIE SIE
WASZYM WIELKIM PROJEKTEM kso simbolizovrath bendjié vaché maoui
proyect ktouré stagné chienne vachem vielkim proyectem.
qui symbolise votre petit projet qui est votre très grand
projet
I TO PRZYNIESCIE DO BWA
itopchinetchié do BWA
au
BWA
Uroczyste przekazanie wina pochodzacego z okolic
Perpignan w rece Prezydenta miasta Piotrkowa Trybunalskiego
