Ambasada
Lingua
The Circle of Coexistence — Krąg Współistnienia
Wrocław 1978–1981 · Instalacja / Performance / Wideo
Idea Kręgu Współistnienia narodziła się w mojej głowie w 1978 roku, w bardzo burzliwym okresie w Polsce, w którym istniał bardzo silny podział pomiędzy pojęciami „MY” i „ONI”.
Jest to specjalnie skonstruowana dwunastoboczna konstrukcja z labiryntem całkowicie odciętym od jakiegokolwiek źródła światła. Pozwala publiczności podróżować przez czas.
To miejsce, w którym utopijna idea współistnienia w akcie tworzenia ożywa. Połączenie indywidualnych działań poza czasem daje możliwość zobaczenia niewidzialnego.
Projekt powstał w Akademickim Centrum Kultury, we współpracy z ZSP — otwarcie na niezależne grupy, w tym NZS. Bez scenariusza, bez reżysera — struktura jako łącznik, sztuka jako wehikuł, widz jako potencjalny twórca. Blisko definicji Fluxus George'a Maciunasa.
W 1979 roku, działając jako student PWSSP Wrocław, zaproponowałem stworzenie specjalnie skonstruowanej dwunastobocznej przestrzeni z dojściem przez labirynt bez światła. Umożliwiło to prowadzenie działań indywidualnych z użyciem video, projekcji filmowej, slajdów oraz dźwięku.
Również określona została rola widza-uczestnika, potencjalnego twórcy. Jak się później okazało, określił to już George Maciunas w swojej definicji sztuki Fluxus.
Uczestnicy m.in.: Czesław Chwiszczuk, Wanda Matysa, Leszek Chalimoniuk, Jacek Karasiński, Jerzy Ropiecki, Lech Twardowski, Ryszard Piegza oraz zaproszeni artyści: Alma Yoray, Artur Gołacki, Andrzej Bieżan, Krzysztof Cwynar, Krzysztof Knittel, Andrzej Mitan, Mieczysław Litwiński, Stanisław Krupowicz.
Where do we come from? Where are we going?
The idea of the Circle of Coexistence first came to me in 1978, during a turbulent period in Poland, when the divide between “US” and “THEM” was especially pronounced.
It is a purpose-built twelve-sided structure with a labyrinth completely cut off from any source of light. It allows the audience to journey through time.
It is a place where the utopian idea of coexistence through the act of creation comes to life. The interweaving of individual actions beyond time makes it possible to perceive the invisible.
Created at the Academic Culture Centre, with ZSP opening to independent groups including NZS. No scenario, no director — structure as link, art as vehicle, viewer as potential creator, close to George Maciunas’s definition of Fluxus.
In 1979, while studying at PWSSP Wrocław, I proposed the creation of a specially constructed twelve-sided space entered through a dark labyrinth. This made it possible to carry out individual artistic actions using video, film projection, slides and sound.
The role of the viewer as participant and potential creator was also defined. As it later turned out, George Maciunas had already formulated this idea in his definition of Fluxus art.
Participants included Czesław Chwiszczuk, Wanda Matysa, Leszek Chalimoniuk, Jacek Karasiński, Jerzy Ropiecki, Lech Twardowski and Ryszard Piegza, as well as invited artists Alma Yoray, Artur Gołacki, Andrzej Bieżan, Krzysztof Cwynar, Krzysztof Knittel, Andrzej Mitan, Mieczysław Litwiński and Stanisław Krupowicz.
Krąg wraca
Reaktywacja Kręgu odbędzie się 12 listopada 2010 r., o godz. 19.00 w Ośrodku Działań Artystycznych w Piotrkowie Trybunalskim, ul. Dąbrowskiego 5 z czynnym udziałem Czesława Chwiszczuka, Krzysztofa Knittla, Lecha Twardowskiego.
The Circle returns
The Circle will be reactivated on 12 November 2010 at 7 p.m. at the Ośrodek Działań Artystycznych in Piotrków Trybunalski, 5 Dąbrowskiego Street, with the active participation of Czesław Chwiszczuk, Krzysztof Knittel and Lech Twardowski.
Sztuka w trakcie powstawania
Przyjaciele z Paryża, Wrocławia, Warszawy, Marsylii.
Myślę znowu dziś o Was w rocznicę zburzenia Bastylii.
Patrząc na plażę z okna 46-ego piętra — gdzie Francuzi rozbijają na piasku kolorowe namioty.
Ciemnieje Lake Michigan. Moloch zapala swe światła.
Dzień ku nocy się chyli.
W dwusetną rocznicę zburzenia Bastylii. Chicago, 14 lipca 1989. → Dalszy ciąg / Czytaj pełny tekst PL/EN
Czytaj pełny esej → Sztuka-In-Statu-Nascendi.html
Galeria Ambasada → galeria-ambasada.html
Art in statu nascendi
Friends from Paris, Wrocław, Warsaw and Marseille, I think of you again today, on the anniversary of the storming of the Bastille.
Looking at the beach from a forty-sixth-floor window, where the French pitch colourful tents upon the sand.
Lake Michigan darkens. Moloch turns on its lights.
Day leans towards night.
On the two-hundredth anniversary of the storming of the Bastille. Chicago, 14 July 1989. → Continued / Read full text PL/EN
Read full essay → Sztuka-In-Statu-Nascendi.html
Gallery → galeria-ambasada.html